Passée inaperçue dans cette folie trumpienne la mort de Léonard Cohen
Encore une icône des sixties qui nous lâche… Léonard Cohen s’est éteint la nuit du 8 au 9 novembre dernier à l’age de 82 ans.
So long, Léonard, merci pour tout et paix à ton âme.
Léonard Cohen: la mort de sa muse l’avait bouleversé
Par Laura Terrazas
À l’occasion de la sortie de son nouvel album You Want It Darker, le chanteur canadien s’était confié sur sa carrière, son rapport à la mort et le terrible deuil auquel il a dû faire face.
C’est via la page Facebook du poète et chanteur que la tragique nouvelle a été annoncée. Leonard Cohen est décédé à l’âge de 82 ans, alors que son dernier album You Want It Darker venait tout juste de sortir le mois dernier. Une cérémonie en son honneur se tiendra à Los Angeles. À ce jour, les causes de son décès ne sont pas encore connues mais l’artiste souffrait depuis des années de problèmes physiques. En juillet dernier, c’est la disparition de «la femme de sa vie», Marianne Ihlen qui l’accablait. Elle était sa muse, source d’inspiration de bon nombre de ses morceaux.
Lorsque Leonard Cohen a pris connaissance de son état de santé, il lui a immédiatement écrit une lettre. Une dernière déclaration, dévoilée par le réalisateur et ami commun, Jan Christian Mollestad.
«Marianne, le temps où nous sommes si vieux et où nos corps s’effondrent est venu, et je pense que je vais te suivre très bientôt. Sache que je suis si près derrière toi que si tu tends la main, je pense que tu pourras atteindre la mienne. Tu sais que je t’ai toujours aimée pour ta beauté et ta sagesse, je n’ai pas besoin d’en dire plus à ce sujet car tu sais déjà tout cela. Maintenant, je veux seulement te souhaiter un très bon voyage. Adieu, ma vieille amie. Mon amour éternel, nous nous reverrons.»
Marianne Ihlen est décédée deux jours après avoir reçu cette lettre. Et son vieil amoureux n’aura donc pas attendu longtemps avant de la rejoindre.
En octobre dernier, à l’occasion de la sortie de son 14e album, il s’était confié à nos confrères des Inrocks: «Je me sens de la même manière que n’importe quel fils de p*** sans le moindre cœur l’aurait été face à l’amputation impitoyable de son passé». Le ton était donné. À propos de sa mortalité, le Canadien affirmait ne pas en avoir conscience. «Comme dirait mon ami et poète Irving Layton: “Je n’ai pas peur de la mort. Ce sont les préliminaires qui m’inquiètent”». Des émotions qui imprègnent son dernier album You Want It Darker, dans les bacs depuis le 21 octobre même s’il nuançait: «J’ai récemment dit que j’étais prêt à mourir… je crois que j’ai exagéré. En fait, j’ai l’intention de vivre éternellement!», comme nous le rapportait France Inter. Il a raison, sa voix nous restera éternelle.
Pour le plaisir, Hallelujah cette chanson que connaissent les plus jeunes car elle a été beaucoup reprise jusqu’à récemment, notamment par Bon Jovi, John Cale, Justin Timberlake et Jeff Buckley mais bien d’autres encore.
Now I’ve heard there was a secret chord
J’ai entendu dire qu’il y avait un accord secret
That David played, and it pleased the Lord
Que David* jouait et cela plaisait au Seigneur
But you don’t really care for music, do you ?
Mais tu ne t’intéresses pas vraiment à la musique, n’est-ce pas
It goes like this
Ça faisait comme ça,
The fourth, the fifth
La quarte, la quinte
The minor fall, the major lift
L’accord mineur tombe et le majeur monte
The baffled king composing Hallelujah
Le roi perplexe composant hallelujah
Hallelujah…
Hallelujah…
Your faith was strong but you needed proof
Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves
You saw her bathing on the roof
Tu l’as vue se baigner sur le toit
Her beauty and the moonlight overthrew you
Sa beauté et le clair de lune t’ont renversé
She tied you
Elle t’a attaché
To a kitchen chair
à une chaise de cuisine
She broke your throne, and she cut your hair
Elle a brisé ton trône, et t’a coupé les cheveux
And from your lips she drew the Hallelujah
Et de tes lèvres elle a tiré l’Hallelujah
Hallelujah…
Hallelujah…
You say I took the name in vain
Vous dites que j’utilise le Nom* en vain
I don’t even know the name
Mais je ne connais même pas le Nom
But if I did, well really, what’s it to you ?
Mais si je le fait, bon vraiment, qu’est ce que ça peut te faire ?
There’s a blaze of light
Il y a un éclat de lumière
In every word
Dans chaque mot
It doesn’t matter which you heard
Qu’importe que tu entendes
The holy or the broken Hallelujah
Le saint hallelujah ou le brisé
Hallelujah…
Hallelujah…
I did my best, it wasn’t much
J’ai fait de mon mieux, ce n’était pas beaucoup
I couldn’t feel, so I tried to touch
Je ne pouvais pas sentir, alors j’ai essayé d’effleurer
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
J’ai dit la vérité, je ne suis pas venue pour te duper
And even though
Et bien que
It all went wrong
Tout ait mal tourné
I’ll stand before the Lord of Song
Je me tiendrai devant le seigneur de la chanson
With nothing on my tongue but Hallelujah
Avec rien d’autre à mes lèvres qu’Hallelujah
Hallelujah…
Hallelujah…
http://www.lacoccinelle.net/257665-leonard-cohen-hallelujah.html#QC31kSVv4UmMkAbd.99