La clef de la situation géopolitique actuelle

UN TEXTE EXCEPTIONNEL TRADUIT PAR BRUNO BERTHEZ

♦♦♦

Comment les néocons américains ont  anéanti les espoirs de paix de l’humanité

par Paul Craigh Roberts

Traduction rapide de BB.

When Ronald Reagan turned his back on the neoconservatives, fired them, and had some of them prosecuted, his administration was free of their evil influence, and President Reagan negotiated the end of the Cold War with Soviet President Gorbachev.

Reagan a mis à la porte les néocons et cela a permis de tourner la page de la guerre froide avec l’aide de Gorbtachev

The military/security complex, the CIA, and the neocons were very much against ending the Cold War as their budgets, power, and ideology were threatened by the prospect of peace between the two nuclear superpowers.

Les néocons et le complexe militaro industriel étaient contre, car cela réduisait leurs budgets. Je le sais car j’étais aux affaires à cette époque et j’ai aidé Reagan, j’ai été nommé à un comité secret afin de faire la lumière sur la CIA et ses manigances. Ce comité a conclu que la CIA voulait la pousuite de la guerre froide.

I know about this, because I was part of it. I helped Reagan create the economic base for bringing the threat of a new arms race to a failing Soviet economy in order to pressure the Soviets into agreement to end the Cold War, and I was appointed to a secret presidential committee with subpeona power over the CIA. The secret committee was authorized by President Reagan to evaluate the CIA’s claim that the Soviets would prevail in an arms race. The secret committee concluded that this was the CIA’s way of perpetuting the Cold War and the CIA’s importance.

The George H. W. Bush administration and its Secretary of State James Baker kept Reagan’s promises to Gorbachev and achieved the reunification of Germany with promises that NATO would not move one inch to the East.

George Bush et James Baker ont promis à Gorbatchev que  l’OTAN ne chercherait pas à s’étendre à l’Est . Les Clinton, corrompus jusqu’à la moelle ont violé les assurances données à Gorbatchev, ils  ont tout fait pour trahir les promesses de Bush Premier et relancer la guerre froide. Ils ont choisi l’impérialisme et voulu imposer l’hégémonie des USA sur le monde. 

The corrupt Clintons, for whom the accumulation of riches seems to be their main purpose in life, violated the assurances given by the United States that had ended the Cold War. The two puppet presidents—George W. Bush and Obama—who followed the Clintons lost control of the US government to the neocons, who promptly restarted the Cold War, believing in their hubris and arrogance that History has chosen the US to exercise hegemony over the world.

Thus was mankind’s chance for peace lost along with America’s leadership of the world. Under neocon influence, the United States government threw away its soft power and its ability to lead the world into a harmonious existance over which American influence would have prevailed.

Une chance exceptionnelle de paix durable fut ainsi perdue. 

Instead the neocons threatened the world with coercion and violence, attacking eight countries and fomenting “color revolutions” in former Soviet republics.

Les néocons furent remis en selle avec huit  guerres et la succession des révolutions dites « de couleur » dans les ex Républiques soviétiques.

The consequence of this crazed insanity was to create an economic and military strategic alliance between Russia and China. Without the neocons’ arrogant policy, this alliance would not exist. It was a decade ago that I began writing about the strategic alliance between Russia and China that is a response to the neocon claim of US world hegemony. http://www.rense.com/general77/tus.htm

La conséquence  de cette folie en fut le renforcement d’une économie de guerre et l’alliance stratégique entre la Chine et la Russie. Cette alliance entre la Chine et la Russie forme un ensemble trop fort pour Washington:  la Chine produit la plupart des produits dont ont besoin les USA et avec ses créances elle peut forcer la Fed à inflater la masse monétaire considérablement en balançant une partie de ses trillions d’actifs financiers américains sur le marché.  La Chine « tient » les USA!

 

The strategic alliance between Russia and China is militarily and economically too strong for Washington. China controls the production of the products of many of America’s leading corporations, such as Apple. China has the largest foreign exchange reserves in the world. China can, if the government wishes, cause a massive increase in the American money supply by dumping its trillions of dollars of US financial assets.

To prevent a collapse of US Treasury prices, the Federal Reserve would have to create trillions of new dollars in order to purchase the dumped financial instruments. The rest of the world would see another expansion of dollars without an expansion of real US output and become skeptical of the US dollar. If the world abandoned the US dollar, the US government could no longer pay its bills.

Pour éviter l’effondrement des cours des valeurs du Trésor, la Fed  devrait créer des trillions de nouveaux dollars afin d’acheter ces valeurs que la Chine mettrait sur le marché.

Europe is dependent on Russian energy. Russia can cut off this energy. There are no alternatives in the short-run, and perhaps not in the long run. If Russia shuts off the energy, Germany industry shuts down. Europeans freeze to death in the winter. Despite these facts, the neocons have forced Europe to impose economic sanctions on Russia. What if Russia responded in kind?

L’Europe est prisonnière de l’énergie Russe et pas seulement à court terme! Si la Russie ferme le robinet, l’industrie Allemande péricilte et les européens gèlent de froid l’hiver. Malgré cela les néocons ont réusssi à forcer les Européens à  imposer des sanctions aux Russes. Que se passerait il si les Russes répondaient? 

NATO, as US military authorities admit, has no chance of invading Russia or withstanding a Russian attack on NATO. NATO is a cover for Washington’s war crimes. It can provide no other service.

L’OTAN n’a aucune chance de pouvoir envahir la Russie ou même de supporter une attaque Russe, les militaires Américains l’admettent eux même..

Thanks to the greed of US corporations that boosted their profits by offshoring their production to China, China is modernized many decades before the neocons thought possible. China’s military forces are modernized with Russian weapons technology. New Chinese missiles make the vaunted US Navy and its aircraft carriers obsolete.

Grace à la voracité des firmes US, les Chinois se sont modernisés au dela de ce que les néocons imaginaient. Ils sont modernisés avec des technologies militaires Russes , les missiles Chinois rendent la US Navy et ses porte-avions obsolètes. 

The neocons boast how they have surrounded Russia, but it is America that is surrounded by Russia and China, thanks to the incompetent leadership that the US has had beginning with the Clintons. Judging from Killary’s support in the current presidential primaries, many voters seem determined to perpetuate incompetent leadership.

Les néocons prétendent avoir encerclé les Russes, mais ce sont les USA qui sont encerclés par l’étau que constituent   la Chine et  la Russie. 

Despite being surrounded, the neocons are pressing for war with Russia which means also with China. If Killary Clinton makes it to the White House, we could get the neocon’s war.

Clinton est la marionnette des néocons, elle leur appartient; si elle était élue, elle pousserrait dans le sens de la guerre.

The neocons have flocked to the support of Killary. She is their person. Watch the feminized women of America put Killary in office. Keep in mind that Congress gave its power to start wars to the president.

The United States does not have a highly intelligent or well informed population. The US owes its 20th century dominance to World War I and World War II which destroyed more capable countries and peoples. America became a superpower because of the self-destruction of other countries.

Les USA n’ont pas une population intelligente et bien informée, ils ne dominent le monde que grace aux destructions de la première et de la deuxième guerre mondiale qui ont ruiné les autres pays. 

Despite neocon denials that their hubris has created a powerful alliance against the US, a professor at the US Navy War College stresses the reality of the Russian-Chinese strategic alliance. http://sputniknews.com/world/20160414/1037981155/russia-china-cooperation.html
Last August a joint Russian-Chinese sea and air exercise took place in the Sea of Japan, making it clear to America’s Japanese vassal that it was defenceless if Russia and China so decided.

Malgré les dénégatons , l’alliance enrte les Chinois et les Russes est puissante, les exercices récents  faits dans la mer du Japon, vassal des Américains, ont montré que le Japon serait sans défense si les Chinois et les Russes décidaient de s’en prendre à lui. 

The Russian defense minister Sergey Shoigu said that the joint exercise illustrates the partnership between the two powers and its stabilizing effect on that part of the world.

Ceci a bien sur été souligné par le ministre Russe de la défense, Sergey Shoigu. le Ministre Chinois des Affaires Etrangères a abondé dans ce sens et affirmé que les relations entre la Chine et la Russie étaient capables de résister à toutes les crises internationales.  Voila qui est clair. 

Chinese Foreign Minister Wang Yi said that Russian-Chinese relations are able to resist any international crises.

The only achievements of the American neoconservatives are to destroy in war crimes millions of peoples in eight countries and to send the remnant populations fleeing into Europe as refugees, thus undermining the American puppet governments there, and to set back the chances of world peace and American leadership by creating a powerful strategic alliance between Russia and China.

Les crimes de guerre des néocons et de leurs alliés, ont tué des millions de personnes dans huit pays et forcé les populations restantes à  fuir vers l’Europe comme réfugiés. 

This boils down to extraordinary failure. It is time to hold the neoconservatives accountable, not elect another puppet for them to manipulate.

C’est un échec incroyable dont il faut tenir les néocons pour responsables, ainsi que leur marionnnette, Clinton. 

Paul Craig Roberts

SOURCE : https://brunobertez.com/2016/04/20/un-texte-exceptionnel-qui-donne-la-clef-de-la-situation-geopolitique-actuelle/

Du même blog qui pourrait vous intéresser :

https://brunobertez.com/2016/04/20/isf-macron-sur-les-plate-bandes-de-la-fausse-droite/