« J’ai tué Ben Laden », la vidéo en français

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=pBxOWOjeDTE

The Shooter est l’histoire bouleversante du soldat qui a tué Oussama Ben Laden. Son récit a été recueilli par le journaliste Phil Bronstein, ancien correspondant aux Philippines, en Amérique latine et au Moyen-Orient. Phil Bronstein est aujourd’hui le président exécutif du Center for Investigative Reporting (CIR), une organisation à but non lucratif consacrée au journalisme d’investigation et basée à Berkeley (Californie). Son article fleuve a été publié en collaboration avec le magazine Esquire.Il fait partie d’une série d’articles sur les défis auxquels sont confrontés les vétérans américains de retour du front, un sujet sur lequel travaille le CIR depuis plusieurs années.
Durant un an, le journaliste et l’ancien membre des Navy Seals [les forces spéciales de la marine américaine] ont noué une relation de confiance grâce à de longues discussions et beaucoup de whisky. Ils parlaient de soucis personnels et de leurs expériences de terrain, et ils sont devenus amis.

Phil Bronstein décrit le soldat qui a tué Oussama Ben Laden comme « un type hilarant », au physique de footballeur américain, mais qui, après seize ans de bons et loyaux services dans les Navy Seals se retrouve aujourd’hui confronté à des ennuis de santé — problèmes de vue, arthrose, cervicalgie et lombalgie. C’est pour cela qu’il a décidé de quitter les forces spéciales avant d’avoir fait les vingt ans de service nécessaires pour toucher une retraite et pouvoir bénéficier de l’assurance-maladie de la marine.

Pour des raisons évidentes de sécurité, le CIR a volontairement tu l’identité du soldat afin de le protéger, lui et sa famille. Les propos dans la vidéo — identiques à ceux cités dans l’article — sont bien ceux du tireur, mais la voix est celle d’un acteur.

Retrouvez la vidéo originale et l’article sur le site du Center for Investigative Reporting.

L’article du magazine Esquire.

Cette vidéo s’appuie sur une série d’entretiens avec le Navy Seal qui a tué Oussama Ben Laden. Afin de garantir son anonymat, nous n’avons pas utilisé sa voix réelle. Propos recueillis par Phil Bronstein, président exécutif du conseil d’administration du Center for Investigative Reporting. Cet entretien est également paru dans le numéro du mois de mars du magazine Esquire. Propos recueillis par Phil Bronstein / Produit et réalisé par Carrie Ching / Illustrations de Marina Luz

Sous-titres : Caroline Lee, Paul Grisot

http://www.courrierinternational.com/article/2013/02/21/j-ai-tue-ben-laden-la-video-en-francais-0